نمایش سیاسی در تالارهای شهری غالباً زمانی که در برابر مکانیکهای سرد دیپلماسی بینالمللی و ریاضیات انتخاباتی قرار میگیرد، فرو میریزد. شهردار نیویورک، زهران ممدانی، این درس را به سرعت پس از تهدید به دستگیری پر سر و صدای خود علیه نخستوزیر اسرائیل آموخت که به نفع اپراتورهای محافظهکار، روایت آمادهای برای بسیج داخلی فراهم کرد. به جای تحمیل تبعیت، این عمل نمادین نتانیاهو به استراتژیستهای راستگرای اسرائیلی سلاح مؤثری برای کمپین به منظور تحکیم قدرت پیش از رأیگیریهای پارلمانی داد. رهبران شهری که تعامل دیپلماتیک واقعی را به خاطر یک عمل کوتاهمدت نتانیاهو معامله میکنند، در نهایت شکافهای سیاسی را عمیقتر کرده و راههای عملی به سوی صلح منطقهای را رها میکنند.
عمل نتانیاهو گفتوگوی واقعی را منحرف میکند
نمیدانم شهردار نیویورک زهران ممدانی چه نوعی خواهد بود، اما او در حال حاضر به عنوان یک دولتمرد واقعاً ناامیدکننده بوده است. نیویورک تنها شهری در جهان است که حداقل ۷۵۰,۰۰۰ یهودی و مسلمان در کنار هم زندگی میکنند. به جای اینکه یک سازنده پل سازنده بین آنها باشد، ممدانی، نخستین شهردار مسلمان شهر، انتخاب کرده است که پلها را ویران کند — با استفاده از درگیری اسرائیلی-فلسطینی به عنوان تبر خود. این واقعاً هدر دادن یک استعداد سیاسی واقعاً کاریزماتیک است.
به عمل اخیر ممدانی توجه کنید: تهدید به دستگیری نخستوزیر بنیامین نتانیاهو از اسرائیل زمانی که او در سپتامبر به نیویورک برای گردهمایی سازمان ملل میآید. دیوان کیفری بینالمللی در سال ۲۰۲۴ حکم دستگیری نتانیاهو را صادر کرد و ادعا کرد که او در غزه مرتکب جنایات علیه بشریت شده است.
اگرچه ممدانی در نهایت اذعان کرد که شهر چنین اختیاری ندارد — و به جای آن از دولت فدرال خواست تا حکم را چند روز قبل از بازدید رهبر اسرائیل از واشنگتن اجرا کند — این دقیقاً همان چیزی است که نتانیاهو در کمپین خود برای انتخاب مجدد در ۲۷ اکتبر از آن استفاده خواهد کرد. من میتوانم تبلیغ کمپین بیبی را خودم بنویسم: “تنها مکان امن برای یهودیان اسرائیل است. فقط به آنچه در نیویورک در حال وقوع است نگاه کنید. تنها رهبری که میتواند از اسرائیلیها محافظت کند، من هستم: بیبی.”
به نظر من، دیدگاههای افراطی ممدانی و نتانیاهو دو روی یک سکه هستند: بیبی حق مردم فلسطین را برای تعیین سرنوشت در سرزمین ملیشان به رسمیت نمیشناسد و معتقد است که تنها اسرائیل باید بر سرزمینی که از دریای مدیترانه تا رود اردن کشیده شده، حکومت کند. اما فلسطینیها یک ملت هستند — بیش از هفت میلیون نفر از آنها در این فضا زندگی میکنند — و آنها نمیروند و حق خود را برای داشتن یک دولت رها نمیکنند، صرفنظر از هر خیالی که بیبی و پیروانش در این زمینه تبلیغ کنند.
آنچه بیبی واقعاً میفروشد، یک جنگ دائمی بین اسرائیلیها و فلسطینیها است. امروز او به ساکنان یهودی در کرانه باختری اجازه میدهد که روستاهای فلسطینیها را ویران کنند و وقتی آنها مقاومت میکنند، دولت او آن را تروریسم مینامد.
چگونه ترفند نتانیاهو به تشدید درگیری دامن میزند
ممدانی نیز از راهحل دو دولتی حمایت نمیکند. او استدلال میکند که یهودیان حق تعیین سرنوشت در دولتی مستقل — یک دولت یهودی در سرزمین مقدس خود در همان منطقهای که از دریای مدیترانه تا رود اردن کشیده شده، ندارند. اما بیش از هفت میلیون یهودی نیز در این فضا زندگی میکنند و آنها نیز نمیروند و حق خود را برای داشتن یک دولت یهودی رها نمیکنند — صرفنظر از آنچه ممدانی و دیگر سوسیالیستهای دموکراتیک بگویند. بنابراین، آنها نیز به طور مؤثری جنگی دائمی را ترویج میکنند.
اگر ممدانی واقعاً میخواست که میانجیگری بین اسرائیلیها و فلسطینیها باشد، نقشی که او ظرفیت و استعداد منحصر به فردی برای آن دارد، چه میشد؟ اگر او این کار را میکرد، قصد خود را اعلام میکرد که در روزی که بیبی به نیویورک برای مجمع عمومی سازمان ملل میآید، یک سمینار در دفتر خود برگزار کند و از کارشناسان اسرائیلی، فلسطینی، عرب، مسلمان و یهودی دعوت کند تا درباره تنها راهحل عادلانه و پایدار بحث کنند: چگونه دو دولت جداگانه برای دو ملت که در آن منطقه بین رود و دریا زندگی میکنند، شکل دهند.
او نمایندگان سعودی را دعوت میکرد تا درباره ابتکار صلح عربی، که در سال 2002 توسط ولیعهد سعودی، عبدالله بن عبدالعزیز آل سعود، در این ستون آغاز شد، بحث کنند. او بیل کلینتون، باراک اوباما و جورج بوش را دعوت میکرد تا هر یک درباره طرحهای مربوط به دو دولت برای دو ملت صحبت کنند. او رهبران فلسطینی مانند سلام فیاض، نخستوزیر سابق تشکیلات خودگردان فلسطین، که در دوران خود کارهای زیادی برای ساخت نهادهای فلسطینی برای یک دولت فلسطینی در کنار اسرائیل انجام داد، را دعوت میکرد تا درباره چگونگی احیای آن تلاشها در امروز بحث کنند.
مهمترین نکته این است که او نمایندگان سازمانهای عرب-یهودی را که در تلاش برای ایجاد دو دولت برای دو ملت هستند، مانند ابتکارات ابراهیم دعوت کند. این سازمان که با توافقات ابراهیم اشتباه گرفته نشود، در اسرائیل فعالیت میکند و بر آشتی بین شهروندان فلسطینی و یهودی اسرائیل تمرکز دارد. (من به این گروه کمک مالی کردهام.) او همچنین نمایندگان EcoPeace Middle East، یک سازمان اسرائیلی-فلسطینی-اردنی که به ترویج آشتی از طریق پروژههای زیستمحیطی مشترک اختصاص دارد، دعوت خواهد کرد. (من نیز به آن کمک مالی کردهام.) و او حزب جدید اسرائیلی A Place for Us All را دعوت خواهد کرد که پیش از انتخابات آینده با فهرستی ترکیبی از فلسطینیهای اسرائیلی و یهودیان اسرائیلی تأسیس شده و به رهبری رولا داوود و آلون-لی گرین است.
در مقالهای که در هاآرتص منتشر شده، گرین توضیح داد که این حزب جدید «نه یک حزب یهودی (با نمایندگی نمادین عرب) و نه یک حزب عربی (با نمایندگی نمادین یهود) است، بلکه یک حزب مشترک عربی-یهودی است.» این حزب پیشنهاد میکند که «صلحی بسازد که هم به اشغال پایان دهد و هم به تأسیس یک دولت مستقل فلسطینی، در کنار دولت اسرائیل، منجر شود.»
در نهایت، برای افزودن کمی جذابیت، او میتواند بازیگر ناتالی پورتمن را دعوت کند. من از سخنرانی او در یک جمعآوری کمک آنلاین اخیر برای A Place for Us All بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. به گزارش هاآرتص، پورتمن «هویت خود به عنوان یک زن یهودی و شهروند اسرائیلی را تأکید کرد و اشاره کرد که پدرش در اسرائیل به دنیا آمده و بزرگ شده و او نیز «عشق عمیقی، مانند بسیاری از شما، به مردم این منطقه — همه مردم این منطقه — و به سرزمین و به آینده دارد.»
همانطور که پورتمن به حامیان حزب گفت: «شما برای بازگشت گروگانها مبارزه کردید. شما در برابر جنگ نابودی ایستادید و برای کودکان غزه تلاش کردید. شما خیابانهای ایمنتر و دستمزدهای عادلانهتری خواستید. … تأسیسگران میخواهند به ما بگویند که این غیرممکن است، که شراکت واقعی غیرممکن است. آنها میخواهند آنچه را که این رهبران شگفتانگیز در حال حاضر انجام میدهند، به حداقل برسانند و از آنچه که این جنبش نمایندگی میکند، ترسیدهاند.»
این همان صدای رهبری سازنده است. «جایی برای همه ما» هنوز به شدت زیر آستانه لازم برای کسب کرسی در کنست قرار دارد. اما این تنها آغاز کار است. اگر نسخهای سختتر از این پیام را ترجیح میدهید، به وبسایت «فرماندهان برای امنیت اسرائیل» مراجعه کنید، که شامل نزدیک به 600 سرهنگ و ژنرال بازنشسته ارتش اسرائیل و همچنین کهنهسربازان موساد، شین بت (امنیت داخلی)، پلیس و دیپلماتها است که همگی متعهد به مخالفت با الحاق اسرائیل به کرانه باختری و کار برای یک راهحل دو دولتی هستند.
تصور کنید اگر ممدانی به جای درگیر شدن در یک نمایش بیفایده برای بررسی عمومی بازداشت نتانیاهو، همه این حامیان اسرائیلی، فلسطینی، عرب و آمریکایی دو دولت برای دو ملت را گرد هم آورد و سپس از نتانیاهو دعوت کند که به آنها بپردازد. بگذارید بیبی بگوید: «نه، من نمیخواهم هیچ ارتباطی با حامیان اسرائیلی، فلسطینی، عرب و آمریکایی دو دولت برای دو ملت داشته باشم.»
چرا نمایش نتانیاهو رأیدهندگان را جذب میکند
این حداقل پیامی به رأیدهندگان مرکز-راست، مرکز و چپ اسرائیلی ارسال میکند که جهان از آنها متنفر نیست، که شهردار نیویورک به دنبال آنها نیست و اینکه تمام جامعه بینالمللی تنها میخواهد که اسرائیلیها و فلسطینیها شرکای سازندهای باشند که آمادهاند تنها گزینه واقعی برای یک جنگ دائمی را بررسی کنند.
من نمیدانم آیا این کمک خواهد کرد یا نه. اما مطمئن هستم که آنچه ممدانی در حال انجام است، تنها رأیدهندگان بیشتری برای نتانیاهو در میان اسرائیلیهایی که فکر میکنند بیبی تنها محافظ آنهاست و موضع سختگیرانهاش تنها نجات آنهاست، تولید میکند.
اگر این همان چیزی است که ممدانی اکنون میخواهد با پلتفرم خود انجام دهد — افزودن چوبهای بیشتری به آتش که در حال حاضر به خوبی در حال شعلهور است — این یک اتلاف بزرگ از استعداد او، اتلاف بزرگ از دفتر او، اتلاف بزرگ از نفس او و اتلاف بزرگ از زمان ماست.